인도네시아 News Hoaks, Kabar Pasar Tanah Abang Ditutup Sementara untuk Cegah Covid-19

Hoaks, Kabar Pasar Tanah Abang Ditutup Sementara untuk Cegah Covid-19
가짜뉴스 : Tanah Abang 시장이 코로나를 예방을 위해 잠시 문을 닫다?!

 

 

Sebuah pesan yang menginformasikan Pasar Tanah Abang, Jakarta Pusat, ditutup sementara, beredar di aplikasi percakapan WhatsApp.
-Jakarta Pusat에 위치한 Tanah abang 시장이 한동안 문을 닫는다는 소문이 왓츠앱을 통해 퍼지고 있다.

Dalam pesan yang beredar, semua blok di Pasar Tanah Abang disebut tutup selama dua pekan, pada 14-27 Maret 2020, untuk mencegah penyebaran virus corona yang menyebabkan covid-19.
-소문에 따르면, Tanah abang시장 전체가 코로나바이러스의 확산을 방지하기 위하여 3월 14일부터 27일까지 2주동안 문을 닫는다고 한다.

Menanggapi hal tersebut, Kepala Humas Perumda Pasar Jaya Amanda Gita Dinanjar mengatakan bahwa informasi yang beredar itu hoaks.
-이에 대해, Jaya 시장의 홍보책임자인 Amanda Gita는 이 정보가 가짜뉴스라고 말했다.

Amanda menyampaikan, Perumda Pasar Jaya akan segera menginformasikan kebijakan perusahaan terhadap pasar-pasar yang dikelola, termasuk upaya pencegahan penyebaran virus corona di pasar-pasar di Jakarta.
-Amanda는 자카르타 내에 있는 시장들이 코로나 바이러스가 퍼지는 것을 예방하기 위하여, 시장의 운영과 관련한 기업의 정책을 즉시 알릴 것이라고 전달했다.

Jumlah pasien positif terjangkit virus corona di Indonesia bertambah menjadi 117 kasus hingga hari Minggu (15/3/2020).
-3월 15일 일요일까지 인도네시아 내 코로나 바이러스 확진자는 모두 117명이 되었다.

Angka ini bertambah 21 kasus baru dari pengumuman yang dilakukan pada Sabtu lalu.
-이 수치는 지난 토요일 발표로부터 21명의 확진자가 더해진 숫자이다.

Dari 117 pasien positif covid-19, delapan orang dinyatakan sembuh, sementara lima orang lainnya meninggal.
-117명의 코로나 확진자중에서 8명은 회복되었으며, 이중 5명은 사망하였다.

단어

Hoaks 거짓소문, 루머
Sementara 하는 동안, 잠시, 한동안
Cegah 막다, 저지하다, 방해하다
Menginformasikan 정보를 제공하다
Percakapan 대화, 토론
Beredar (원위치로)돌아오다, 회전하다, 손에서 손으로 돌다, 통용되다
Pekan 시장, 장터, 주(minggu, 7hari)
Penyebaran 유포, 전파, 보급, 배포
Menyebabkan 원인이 되게 하다, 야기시키다, 일으키다
Menanggapi 반응하다, 응답하다, 주목하다, 받아들이다
Humas (hubungan masyarakat) 홍보, 섭외
Dikonfirmasi 확정되다
Menyampaikan 주다, 전달하다/배달하다, 보내다/실현시키다
Segera 즉히, 조속히, 급히
Perusahaan 기업, 회사
kebijakan 정책
Dikelola 관리되다, 운영되다
Upaya 수단, 방법, 방도
Pencegahan 금지, 억제, 방지
Terjangkit 전염되다, 감염되다
Bertambah 더 많아지다, 증가되다, 점점
Kasus 사안, 문제, 사건 송사
Angka 숫자, 부호
Pengumuman 공고, 통지, 알림
Dinyatakan so-called
Sembuh 회복되다, 병이 낫다, 완쾌하다

 

출처
Artikel ini telah tayang di Kompas.com dengan judul "Hoaks, Kabar Pasar Tanah Abang Ditutup Sementara untuk Cegah Covid-19", https://megapolitan.kompas.com/read/2020/03/16/09271631/hoaks-kabar-pasar-tanah-abang-ditutup-sementara-untuk-cegah-covid-19.
Penulis : Nursita Sari
Editor : Jessi Carina

**자연스러운 문장을 쓰기 위해 직역보다는 번역한 내용이 많습니다.