인니뉴스 번역 Nekat Mudik Lebaran, Disuruh Putar Balik atau Denda Rp 100 Juta

Nekat Mudik Lebaran, Disuruh Putar Balik atau Denda Rp 100 Juta
르바란 때 무모하게 귀향하면, 다시 돌아가거나 벌금 Rp 100 juta 내야

 

 

Presiden RI Joko Widodo secara resmi mengumumkan bahwa aktivitas perpindahan dari satu daerah ke daerah lain pada Hari Raya Idul Fitri atau mudik tahun ini berstatus dilarang.
Joko Widodo 대통령은 금식명절 때 귀향하거나 한 지역에서 다른 지역으로의 이동이 금지될 것이라고 발표했다.

Keputusan tersebut disampaikan langsung olehnya dalam rapat terbatas melalui video conference, Selasa (21/4/2020), menimbang ancaman penyebaran virus corona alias Covid-19 di Indonesia.
이는 지난 화요일 비디오 컨퍼런스 회의에서 속칭 virus corona라 불리는 Covid-19의 확산위협을 숙고하여 결정된 것이다.

"Pada rapat hari ini, saya ingin menyampaikan juga bahwa mudik semuanya akan kita larang," kata Jokowi.
“오늘 회의에서, 저는 우리 모두 귀향을 금하는 것을 이행하려고 합니다.” Jokowi가 말했다.

Seiring dengan putusan itu, Direktur Jenderal Perhubungan Darat Kementerian Perhubungan Budi Setiyadi menyatakan, bahwa pihaknya tengah menyiapkan aturan mengenai pembatasan di sektor transportasi.
이 결정과 함께, 육상교통부 장관 Budi setiyadi는 교통 부분을 제한하는 규정을 정리했다고 말했다.

Dalam upaya menegakkan peraturan, menurut Budi, diperlukan adanya sanksi atas pelanggaran di samping pengawasan dan pemantauan langsung oleh anggota dan Polri.
이 규정에 관해 Budi는 법적인 규제 혹은 위배행위에 대한 시민 구성원과 경찰의 조사와 관찰이 필요하다고 언급했다.

 

Adapun sanksi yang bisa diterapkan ialah Undang-undang nomor 6 Tahun 2018 tentang Kekarantinaan Kesehatan.
법적 규제에 관해서는 건강 검역에 대한 2018년 법률 6조항이 반영될 수 있다.

Sementara untuk hukuman paling berat, sebagaimana tertuang dalam pasal 93, ialah kurungan paling lama satu tahun dan/atau denda maksimal Rp 100 juta.
가장 무거운 처벌은 법률 93조항과 같이, 최고 1년간 감옥에 갇히거나 최고 Rp 100 juta의 벌금을 물게 된다.

 

Kendati demikian, payung hukum resmi untuk pemberian sanksi larangan mudik belum selesai dirampungkan.
비록 그렇다 할지라도, 귀향금지령의 벌금 부과에 대한 공적인 법적 장치는 아직 완성되지 않았다.

 

"Larangan mudik efektif terhitung Jumat, 24 april 2020. Ada sanksi-sanksinya tapi sanksi efektif 7 Mei," kata Luhut.
‘귀향 금지령은 2020년 4월 24일 금요일부터 효력이 발생합니다. 그러나 벌금 부과는 5월 7일부터 있을 예정입니다.’ Luhut이 언급했다.

< 단 어 & 문 장 >
Nekat 독한, 무모한, 억지의
mudik 1.상류로 가다, 강을 거슬러 가다 2. 시골로 내려가다 귀향하다
Disuruh -란다, -래라
Resmi 1. 공적인 2.형식적인
Mengumumkan 대중에게 알리다, 통고하다, 공고하다
Hari raya idul fitri 금식 명절
Berstatus 지위를 갖다
Keputusan 확정, 종결, 결정
Rapat 회의 / 밀착된, 붙어있는
Terbatas 제한된, 한정된
Melalui 1.길을 지나치다, 시험 등을 통과하다 2.~을 거쳐, ~을 경유하여 3.무시하다
menimbang 1.무게를 달다 2.숙고하다 3.기억하다, 고려하다, 배려하다
Ancaman 협박, 위협
Penyebaran 유표, 전파 배급, 유포
Alias 1.일명, 통칭 2.별명, 별칭
Menyampaikan 1.주다, 전달하다 2.배달하다, 보내다 3.실현시키다, 이행하다
Larang (melarang) 금하다, 허럭하지 않다 / 가끔, 이따금
seiring 나란히 걷다, ~와 함께, ~와 더불어
direktur jenderal(dirjen) (독립 관청의) 장, 청장
Perhubungan darat (hubdar) 육상교통
kementerian 1.장관의 부처업무 2.부, 성
Menyatakan 1.설명하다 2.보여주다, 표시하다 3.언급하다 말하다 표명하다
Menyiapkan 1.준비하다 2.챙기다, 모든 것을 정리하다 3. 끝내다
Aturan 1.배열된 것 2.규정, 기준, 법 3.방법
Mengenai 1.~에 맞다 2.~에 접촉하다, 닿다 3.~에 관해
Pembatasan 1.제한함, 경계를 둠
Peraturan 규정
Sanksi 1.처벌 2.제재, 벌금 3.법적 규제
Pelanggaran 위배행위, 위반
Pengawasan 조사, 조정, 감시
Pemantauan 조정, 살핌, 관찰, 조정
Anggota 1.구성원, 회원 2.수족, 사지 3.부분
Polri (kepolisian republik indonesia) 인도네시아 경찰
Adapun ~에 관하여, 있다 하더라도
Diterapkan 반영되다 발동되다
Ialah 많이 먹는, 욕심많은, 탐욕스러운
Undang-undang 법, 법률, 규정
Kekarantinaan 검역, 격리
Kendaraan 차량, 탈것, 차량
Sebagaimana ~처럼 ~바와 같이
Tertuang 경사
Pasal 93 조항, 조문
Kurungan 1.새장, 우리 2.감옥 3.꽉 막힌 곳
Kendati 1.비록~일지라도 2.~은 말할 것도 없고, ~은 고사하고(jangankan)
Demikian 그런고로, 이렇게, 그러하게
Pemberian 1.주는 것 2.다른 사람에게서 받는 것 3.주는 행위, 기부
Larangan 금지, 금하다

< 출 처 >
Artikel ini telah tayang di Kompas.com dengan judul "Nekat Mudik Lebaran, Disuruh Putar Balik atau Denda Rp 100 Juta", https://otomotif.kompas.com/read/2020/04/21/140450015/nekat-mudik-lebaran-disuruh-putar-balik-atau-denda-rp-100-juta.
Penulis : Ruly Kurniawan
Editor : Azwar Ferdian